UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
DUE PORTE PIÙ IN GIÙ
Oh, Signore!
Guardare questi vecchi dischi qui, a Dollywood
mi fa tornare alla mente tanti ricordi.
Nel 1977, quando scrissi la canzone "Due porte più in giù", ero in tour.
Ci divertivamo, bevevamo, facevamo feste...
Ma non era sempre divertente.
È stata dura stare via tanto tempo, lontana da casa e dalla famiglia.
In tour, però, ho trovato una nuova famiglia.
Le band e le troupe, composte da persone di tutti i tipi,
di colore, gay, lesbiche, transgender e di ogni religione.
Ma a nessuno importava, perché ci amavamo e andavamo d'accordo.
Era così all'epoca ed è così ancora oggi.
Perché, in fondo, quello che conta è volersi bene.
Nelle famiglie "di lavoro" e nelle "vere" famiglie.
La vita non è sempre una festa
ma si sta meglio se ci si diverte
e se si accettano e si amano le persone intorno a noi.
Quindi, se vi sentite giù
o state vivendo un momento difficile, ricordate che si può sempre trovare gioia
anche due porte più in giù.
Buon divertimento.
Due porte più in giù Ridono, bevono e fanno festa
Ma due porte più in giù Non sanno che ci sono anch'io
Ma eccomi qui Che piango a dirotto e mi dispiaccio
Ma stanno facendo festa Due porte più in giù
Quindi asciugherò queste lacrime inutili E mi rimetterò in sesto
MAMMA CHIAMATA IN ENTRATA
Ciao, mamma, come sei stata in questi ultimi cinque minuti?
Non fare lo spiritoso.
Devi mandarmi la lista delle canzoni per il ricevimento.
Ma fallo solo quando ti fermi.
Lee mi ha chiesto di pensare alla musica
e vi garantisco che impazzirete.
Ti fidi di me, vero, sorella?
Lee? Pronto?
Al mille per cento, Ty, ma solo per la musica.
- Cosa vorrebbe dire? - Prova a indovinare.
Non ascoltare tua sorella.
Per essere una che si prepara per il giorno più bello della sua vita
non sembra apprezzare
che molti di noi avrebbero dato chissà cosa per un matrimonio come il suo.
Ehi, Tyler, sapevi che, visto che sei il testimone di Digby,
tu e io percorreremo la navata insieme?
A braccetto.
Basta con le bollicine. D'accordo, Mim?
Perché ci fermiamo?
- Bene, prima squadra! - Oh, tesoro...
Lee, guarda, girano un film.
Non pensare al passato, tesoro.
Hai smesso con quelle stupidaggini.
Sì, certo.
Bene, perché recitare per soldi
è esattamente come prostituirsi.
Io sono ancora in linea.
Non vorrei fosse una conversazione privata.
Non essere sciocco. Non ci sono segreti in questa famiglia.
Non vedo l'ora di vederti.
Come vorrei che con il nuovo anno tornassi a casa più spesso.
Athens non è così lontana.
Sai che il mio lavoro è imprevedibile.
Stai arrivando all'albergo?
Sì, sono arrivato in questo istante.
A tra poco.
Ciao, mamma.
Ciao, Ty.
Tesoro, non ti vedo da un secolo.
Da tre settimane, mamma.
Tre settimane sono un secolo!
Ciao, Tyler!
- Dio! - Ciao, Mim.
- Un attimo. - Qualcuno le porti un caffè,
una bibita, qualsiasi cosa...
Che c'è? Sei arrabbiata con me?
Delusa, più che altro.
Non avete apprezzato appieno la limousine.
Papà l'ha affittata, non è uno spasso?
Io avevo detto "elegante" e loro padre ha capito "spasso".
Ciao, come stai?
Ciao. Da quanto tempo!
Cole, la torta è arrivata?
Poco fa.
E in camera, gli ospiti della Fondazione hanno lo Chardonnay Rombauer.
Ne rimarranno colpiti.
- Mi fai sempre fare bella figura. - Ci provo.
Le vostre chiavi.
E Mable Lee...
- No! - Aspetta di vedere la suite nuziale.
Qualcuno mi aiuta?
Sarei lieto di spingerla dentro.
Questo week-end farò impazzire tutti su Instagram!
Non mi meraviglia che sia sola, con quella boccaccia.
E invece sono sicura che tu riceverai parecchie attenzioni dalle ragazze,
fratello della sposa!
Ho dato a Cole, il mio assistente gay,
le tue misure.
- E ti ha comprato dei vestiti. - Che cosa?
Di cosa se ne intendono meglio di tutti i gay? Di moda.
Grazie, mamma.
Non ci posso credere!
Gli ho detto di venire con la Land Rover.
Lui adora quella vecchia Blazer, mamma.
Perché si comporta come se non avesse un soldo bucato in tasca?
È un mistero per me.
Guarda chi c'è.
Che bello vederti, figliolo!
- Anche per me, papà. - Stai bene.
Grazie!
Guardate chi è puntuale!
Lo abbiamo notato, Roy.
Con quella giacca potrai essere invisibile per i cervi, ma non per me
né per chiunque altro qui.
Ne prendo nota, cara.
Ignorarla è amarla.
Spostate pure l'auto, ma non lavatela.
Cole, che ci fai qui?
Rilassati. Tua madre vuole che ti rifaccia il look, ricordi?
E mi sono assicurato che i tuoi genitori dormano due porte più in giù.
Così posso intrufolarmi qui di notte.
Ma dovrai essere un ninja.
Va bene.
Ma ammetto che, dopo lo scorso week-end,
in cui ti ho presentato ai miei genitori,
non mi piace tornare a nascondermi.
Sai che i miei genitori non sono molto aperti.
I tuoi per Natale ci hanno regalato due pigiami uguali.
I miei ci darebbero un buono per una terapia di conversione.
Tua madre potrebbe sorprenderti.
Lei mi adora.
Come non potrebbe?
Quando non ci sei ti chiama: "Cole, il mio assistente gay".
- Davvero? - Sì, davvero.
Per lei, il matrimonio egualitario avrebbe decretato la fine del mondo.
Farò coming out, ma sarà come una bomba.
Lo sarà sempre, Ty.
Tra il calvario di tua madre,
le maniere virili di tuo padre e il matrimonio etero di Lee,
è facile trovare scuse.
Ma dovresti dirlo a Lee.
A lei non importerebbe.
Oggi era arrabbiata come me e non so il perché.
Sei il suo migliore amico, tu sai che cos'ha?
No, ma secondo me,
lei si chiede che cos'hai tu.
Se tu le parlassi della tua vita,
per lei potrebbe essere il più bel regalo di nozze.
No, non l'hai fatto, vero?
Sì, ma l'aveva già scoperto da sola.
L'ha scoperto?
Ieri sera mi ha teso un'imboscata a casa mia.
- Come? - Per darmi il regalo di Natale.
E quando sono andato a prendere il vino, ha visto il mio salvaschermo
con tutte le nostre foto.
- Hai le nostre foto come salvaschermo? - Sul mio iMac di casa.
Non sono sul portatile o sul telefonino.
Non quelle del campeggio a Sweetwater, vero?
Quelle del Pride?
Del bagno nudi al lago?
- Cole, avresti dovuto dirmelo. - Te lo sto dicendo ora.
E poi, mi ha fatto giurare di non farlo.
Perché dice che merita di saperlo da te.
Ed è vero, Ty.
Tesoro, ti vuole bene.
E vuole che ti fidi di lei.
Lo so. Anche io le voglio bene.
E grazie a me ora hai l'abito perfetto per fare coming out.
Non c'è di che.
- Ok, va bene. Lo farò, glielo dirò. - Evviva!
Ma non dirle che te l'ho detto,
- perché mi ha detto di non dirtelo. - Ho capito, più o meno.
Ty, figliolo, sono tua madre.
Va'.
È l'ultima volta!
Ciao, mamma.
Guarda come sei elegante.
Cole deve averti convinto.
Sì, eccome.
Senti, stavo per andare da Lee, quindi...
Che fretta c'è? Ho un regalino per te.
- Un regalo? - Sì.
Buon Natale.
Ah, già.
È bellissimo.
Era di tuo nonno Culpepper.
Credo che tu abbia ereditato da lui il tuo amore per la musica.
Lui era il direttore del coro della chiesa e probabilmente avrebbe detestato
quasi tutto quello che ascolti, ma...
Ho gusti eclettici, mamma.
Ti stupirebbe sapere cosa mi piace.
Stavo scherzando.
Mio padre lo indossò quando sposò mia madre.
Mi disse che era il suo portafortuna.
E, visto che ho dato a Lee il vestito di mia madre,
lo stesso che ho indossato io quando ho sposato tuo padre a Winder,
volevo che anche tu avessi un cimelio di famiglia da mettere quando ti sposerai.
Io...
...ammetto che il mio calvario dell'anno scorso
mi ha ridotto in un mare di lacrime,
ma al mio povero cuore farebbe bene
vedere entrambi i miei figli felicemente sposati
e con figli.
- A proposito, mamma... - No, Cole!
Non essere geloso del fatto che papà e io
stiamo aiutando Lee e Digby.
Faremmo lo stesso per te, ma tu non ne hai bisogno.
Siamo così fieri di te.
E io sono molto orgoglioso di te.
Ora però devo finire di prepararmi e andare da Lee.
Vediamoci di sotto.
Ciao, Ty.
Stavo giusto per dirti...
- No. - Ok, a dopo!
Signora Haygood?
Sì. Me l'ha comprato mia madre prima che sapesse che terrò il mio cognome.
Una delle solite divertenti conversazioni.
Vieni qui.
Parlami.
Sono solo stanca di tutte queste cose
che, tra l'altro, non ho mai neanche voluto.
Ti ricordi che volevamo sposarci sulla spiaggia di St. Simons?
Tanti anni fa. Sì.
Mamma vuole far sfigurare il matrimonio della regina d'Inghilterra.
Ma sa quanto sono timida.
A sette anni,
mi portò dal dottore perché pensava che fossi malata.
La recitazione mi ha aiutata.
Posso diventare un'altra persona.
Mentre qui gli occhi saranno sulla vera me.
Mi piace la vera te.
Allora, quando glielo dirai?
Al pranzo di Capodanno.
Dopo che avrò mostrato a mia madre che si sbagliava su di me
e prima che tu e io scappiamo per la luna di miele,
così non può uccidermi.
È di nuovo mio padre. Saranno ancora all'aeroporto di Boston.
Rispondi pure.
Tanto mi serve del tempo per il cambio del prossimo abito.
Ciao, papà.
SIGNORA HAYGOOD
Va' a farti una doccia.
Probabilmente puzzi di cervo e birra.
Mi bastano dieci minuti.
La tua stanza è questa.
Pensavo che avesse prenotato Cole.
È così.
Gli hai detto perché ci servono due stanze?
Gli ho detto la stessa cosa che abbiamo detto ai ragazzi.
Tra le mie vampate e la tua sindrome delle gambe senza riposo
siamo come due gatti intrappolati in una borsa.
È una versione interessante.
Ti ho detto di venire con la Land Rover.
E tu ti presenti con quel catorcio arrugginito, come un senzatetto.
Beh,
dovevo scegliere tra tornare a Sandy Beach per cambiare macchina
o essere puntuale.
Sapevo che mi avresti sgridato comunque e così ho scelto la soluzione più comoda.
L'hai fatto apposta. Come con quell'orribile limousine bianca.
Per Lee è stato uno spasso, vero?
È così?
È così!
Sono stufa di lottare, Roy.
Dopo il matrimonio di Lee, possiamo andare in terapia o divorziare
o ucciderci a vicenda. Non mi importa.
Ma questo fine settimana
è per la nostra bambina.
A me sembra che sia più per te, Meli.
Per te e quelle donne dell'alta società su cui vuoi fare colpo.
È così che si migliora il proprio status sociale.
Ma tu non puoi capire,
perché non hai mai partecipato a una sola riunione della Fondazione.
Smettiamola, d'accordo?
Sì, se la smetti prima tu.
Ciao.
Caspita!
Avete saccheggiato Pinterest?
D'accordo, ascolta...
...c'è una cosa che non vedevo l'ora di dirti.
Una cosa che io stesso ho capito dopo molto tempo.
Ma vedere te e Digby insieme così felici mi ha fatto capire...
...che anch'io sono felice.
Così felice che si potrebbe persino dire che sono...
...gay.
Oddio, Ty.
Sono così fiera di te!
- Grazie. - Grazie per avermelo detto.
- Festeggiamo. - Volentieri.
Perché ti ci è voluto tanto?
In parte perché vivi ancora a casa di mamma e papà.
Finché non fossi stato pronto a dirlo a loro due...
Stai dicendo che sei pronto
- a dirlo a mamma e papà? - Non ora, ovviamente.
Questo è il tuo week-end, ma lo farò presto.
Speravo mi aiutassi a capire come farlo.
Se lo dico a mamma...
Dillo prima a papà.
Insomma, non ne sarà felice,
ma almeno non tenterà il suicidio.
Ma forse mamma merita di saperlo per prima...
...perché c'è una piccola complicazione.
Oh, sì, lo so. E complimenti, fratellino.
Non tutti riuscirebbero a mettere le mani su Cole Ellis.
Non so di che parli...
Andiamo, Ty.
So che sei qui perché lui ti ha riferito che ho visto le vostre foto.
Che, tra l'altro, non riuscirò mai a dimenticare.
- Sì, scusa. - Non riesco...
Dammi, faccio io.
Allora, come riuscite a far funzionare le cose?
Insomma, lui vive ad Atlanta e tu ad Athens.
Stiamo insieme più che possiamo e guidiamo molto.
Beh, qualsiasi cosa deciderai di fare con mamma e papà...
...sappi che io ti sostengo, ok?
Anch'io ho tenuto nascosta una cosa a mamma e papà.
Che cos'è? Va tutto bene?
Sì, certo.
È che...
Beh, sai che a mamma non è mai piaciuto che io recitassi.
Voglio essere libera di farlo senza la sua negatività.
Quindi, quando Digby e io torneremo dall'isola di Maui,
ci trasferiremo a Los Angeles.
Lee, questa è...
- Pensavo saresti stato felice per me. - Lo sono, lo giuro. È solo...
Mamma mi ucciderà per avertelo detto.
Come regalo di nozze...
...vi hanno comprato una casa.
Oh, mio Dio.
A Sandy Springs.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
- Oddio. - Ok, rimaniamo calmi.
- Acqua frizzante! - È ricoperto...
- Come faccio? - Prendo tutte
- le bottiglie di acqua frizzante e... - Oh, mio Dio...
- E asciugamani! - Oh, mio Dio.
È rovinato. Che facciamo?
- Mamma darà di matto. - No, se non lo vede.
- È tutto sotto controllo. - Oh, mio Dio.
- Va tutto bene. - No...
- Oddio. - Versacene un po'
e la asciughiamo da dentro.
- Ok? Bene. - Va bene, ok.
- Sì, guarda. - No, non migliora.
- Lee? Digby? - Oddio, no!
- Sempre nel momento sbagliato! - Sto entrando!
Oh, santo cielo!
Che diavolo avete fatto al vestito della mia povera mamma?
Oh, mio Dio.
C'era il Lambrusco, poi l'acqua frizzante
e poi il mio braccialetto...
- È stato un incidente? - Non respiro.
- Certo. - D'accordo.
- Respira. Anch'io respiro. - Sì, va bene.
- Respiriamo tutti. - Va bene.
È solo un vecchio vestito e un cimelio di famiglia, ma...
- Non è la fine del mondo. - Già.
Abbiamo visto ben di peggio.
- Adesso ci pensa mamma. - Ok.
Tyler, va' a dire agli altri che posticipiamo le prove di un'ora.
- Anzi, è meglio fra un'ora e mezza. - E il vestito?
Tranquillo, per gestire certe crisi c'è il mio assistente gay, Cole.
- Ok... - Abbiamo un problema.
Cole, tu fai i miracoli.
Ho solo cercato su Google il negozio più vicino.
Sì, ma Google non ha chiamato questa donna deliziosa
e le ha fatto aprire il negozio la vigilia di Capodanno.
È vero.
Aprirei alle tre del mattino per il 50 per cento in più.
Il 50 per cento!
Fate con calma.
Adesso capisco.
Lee, sei bellissima. Classico e discreto.
È un po' banale.
Beh, a Cole piace.
Ma Cole non deve indossarlo. A te piace?
Sì, mi va bene.
Lee, tesoro.
Devi imparare a farti valere.
Se non ti piace, ne proveremo altri finché non sarai felice.
Non mi sento esattamente "felice" in questo momento.
Devo rispondere.
È tua zia Gloria.
Dove sei?
Magari Ty si decide se mi vede così su Instagram.
Mi dispiace dovertelo dire, Mim, ma...
Credo che Ty esca già con qualcuno e da come ne parla...
...sembra una cosa seria.
Non saranno Sophie o Bijou?
No, non credo proprio.
Tyler te l'ha detto, finalmente?
Sì e so che sei stato tu a dirgli di dirmelo.
D'ora in poi, niente più segreti!
Davvero?
E il tuo segreto che inizia con "L" e finisce con "A"?
Non posso parlarne adesso. Ty mi ha appena detto che...
Mia sorella è più egoista di un gatto!
Le ho detto che abbiamo rovinato il vestito della nonna
e che sarebbe bello se tu potessi avere l'anello di nostra madre.
Ma no, niente.
Spero solo che Renee non abbia fatto niente di strano
con il vestito da damigella.
Renee si chiama Wren, adesso, mamma.
Ed è l'abito da "damigello".
"Damigello"?
Mi sembra una di quelle assurdità da LBTG XYZ.
Mia sorella dovrebbe smettere di viziare sua figlia.
Dammi una settimana con tua cugina e la faccio rinsavire io!
Veramente, ora è il figlio di Gloria. È genderqueer.
Che cos'è?
Genderqueer è il termine con cui si definiscono le persone
di genere non binario, come Wren.
Usa la parola politicamente corretta che vuoi, io uso la parola "confusa".
E ringrazio il buon Dio di essere stata benedetta con due ragazzi normali.
Allora, hai deciso?
Sì!
D'accordo, allora cambiati
o rischi di perdere le tue prove.
Già, perché tu e Ty non vi mettete comodi e aspettate la prossima vita a dirglielo?
Mi sembra di capire che è Natale.
Sei molto silenziosa.
Mi ricorda quando eri piccola.
Già, anche a me.
Il fatto è che...
Non mi ero resa conto di quanto mi sarei sentita a disagio
al centro dell'attenzione.
Avevo detto a tua madre di lasciarti sposare in spiaggia, ma...
Sai com'è fatta.
Il fatto è che...
l'anno scorso, questo matrimonio era l'unica cosa la rendeva felice.
Così l'ho assecondata e ora...
Le conosciamo queste persone?
Forse un paio.
E queste sono solo le prove, non è la cerimonia, giusto?
Temo di sì.
Andiamo.
Sai che a tua madre piace farsi notare.
Beh, almeno c'è un bar.
Posso portarti qualcosa, tesoro?
No, sto bene.
Bene.
Credo.
Maybel Lee Meegers,
vieni qui.
- Posso rubartelo? - Ciao, Lee. A dopo.
Resta con me.
Sei bellisima, tesoro.
Tu devi essere il Digby di cui ho sentito tanto parlare.
E lei deve essere la famosa zia Gloria.
Famigerata, per la tua futura suocera.
Gloria, sai che mi piace stuzzicare la mia sorellina.
Ascolta, stavo per dire a tua madre
che Wren e io ne abbiamo parlato e ha ragione lei.
Lee dovrebbe avere l'anello di mamma.
Gloria, sei sicura?
Dopo tre matrimoni falliti, direi che mi ha portato solo sfortuna.
- Tre matrimoni falliti? - Sì.
Volevo anche ringraziarti per aver coinvolto anche Wren.
Ammetto che ero preoccupata che il vestito da damigella
fosse troppo femminile.
- Già. - Ma Lee e Wren l'hanno scelto insieme.
E sono entrambi felici.
- È meraviglioso. - Sì, certo. Scusatemi.
Ciao.
Mi hai vestito troppo bene, quelle ragazze mi assillano.
Non sono le uniche a volerti saltare addosso.
Grazie per averlo detto a Lee. È bello poter essere sincero con lei.
- Ma cos'altro le hai detto? - Mi serve un drink. Champagne, grazie.
Guardate!
C'è anche Wren.
Sono contento per lei,
ma non è molto d'aiuto a convincere i miei ad accettarci.
Davvero, Amelia?
Almeno Wren ha avuto il coraggio di dirlo.
- Volevo... - Ragazzi!
- Volevi dire quello che hai detto. - Ciao, Tyler!
Le tue pretendenti ti reclamano.
Wren, sei qui!
Sì, spero che questo non ti dispiaccia...
Sono fantastici e la mia opinione è l'unica che conta.
- Sono Cole. - Wren.
Piacere.
- È una delle damigelle? - È il "damigello".
È Wren, la mia nipote genderqueer.
Genderqueer? Significa che è di genere non binario.
È il mondo moderno! Scusatemi.
Bene, ora cominciamo con le prove.
D'accordo, ragazzi, sorridete!
Eccola.
Ci siamo, tesoro!
Ce la fai?
Ciao, giovanotto!
Ecco fatto.
Consegna Lee a Digby.
- e siediti. - Lo so.
- Forza. - Va bene.
- Va bene. Uno, due, tre. - Tre.
Farò il mio discorso d'apertura...
- E poi chiederò chi dà questa donna... - No.
Scusi, non ha ricevuto la mia email?
Avevamo deciso di cambiare.
Chiediamo ai genitori la loro benedizione.
Io non ho ricevuto alcuna email.
Tranquilla, sono solo piccoli cambiamenti.
Cambiamenti?
Non badate a me, sono solo la madre della sposa.
Allora passate direttamente alle promesse.
Va bene. Digby, ripeti dopo di me.
- Io, Digby prendo te... - No!
- Vogliamo recitare le nostre. - Come?!
Recitiamo le nostre, mamma.
Sentiamole, allora.
Le sentirai domani.
Non sembra apprezzare che molti di noi...
Tesoro, devi imparare a farti valere.
Tesoro?
Vi hanno comprato una casa.
- inizia con "L"... - Tesoro?
- Mamma verrà a trovarvi. - Domani è il grande giorno.
- Lee? - Tre matrimoni falliti...
- Stai bene? - Non hai un bell'aspetto.
Quando glielo dirai?
Recitare per soldi è esattamente come prostituirsi.
Perché sei sempre così riservata?
Non sono l'unica ad avere dei segreti.
Sapevate che Tyler è gay?
Oddio, Ty!
Mi dispiace tanto.
- Tesoro. - Lee!
Beh...
La nostra Leelee non ha retto allo stress da matrimonio.
Perché non...
...andate nella sala del caprifoglio per la cena?
Noi vi raggiungiamo tra un attimo.
Assicurati che tutti si siedano al posto giusto.
Dov'è? Hai visto dov'è andata?
Lasciala stare, Meli.
Dovremmo chiamare il dottor Tuckerman.
Ho visto un servizio in TV sugli attacchi di panico.
Lee ne ha appena avuto uno.
Dicono che durante un attacco si possono dire cose assurde.
Si è trattato solo di questo, Ty. Leelee non sapeva quello che diceva.
C'è qualcosa che vuoi dirci, figliolo?
Lee sapeva quello che diceva, ha detto la verità.
Sono gay.
Magari...
...il dottor Tuckerman...
- ...può darle qualcosa per i nervi. - Mamma, ascolta.
No, figliolo, ascoltami tu.
Tu non sei così.
E non è il momento adatto per certe sciocchezze.
Non chiamarla "sciocchezza". E poi Lee non mi ha dato scelta.
Scelta?
Non potevi scegliere di lasciarci andare all'altro mondo
senza saperlo?
- Meli, smettila. - Non dirmi di smetterla, Roy.
L'intera famiglia dovrebbe smetterla con le cazzate.
Avete sentito bene, "cazzate".
Cazzate!
Cazzo!
Andiamo parlare in un posto tranquillo.
Va bene.
Sei sempre stato uno spaccone.
- Me l'hai insegnato tu, papà. - Il grilletto è allentato.
Rischiamo che parta un colpo solo a guardarlo storto.
Un po' come mamma.
Già.
Va bene, guarda.
Ricordi il tuo primo fucile?
Era un fucile ad aria compressa.
Avevo nove anni.
Sei sempre stato bravo a sparare.
Poi...
...un giorno tornasti a casa piangendo così tanto che non riuscivo a capire
niente di cosa dicevi.
Avevi sparato a un uccellino.
Lì ho capito che non saresti venuto a caccia con me.
Ma avevo anche capito che hai un buon cuore.
E...
Ti ho visto crescere...
E ammetto che l'avevo immaginato.
Non posso dire che ci sperassi.
Mi dispiace.
Ma mi sono promesso che se me lo avessi detto...
...ti avrei guardato negli occhi per dirti che ti voglio bene.
Ed è così.
Te lo posso garantire.
- Papà. - Figliolo.
Ho solo una domanda.
Sei felice?
Lo sarei molto di più se mamma non fosse sconvolta.
Dalle tempo. L'amore non ha interruttori.
Forza, tocca a te.
Prima, mamma ha detto che tutta la famiglia doveva smetterla...
Con le cazzate?
Sì.
Voleva dire che non sei l'unico che nasconde un segreto.
Non è di nuovo malata, vero?
Stiamo entrambi bene, grazie a Dio.
Però...
...tua madre e io stiamo attraversando un periodo difficile.
Da quanto tempo?
Da quando viviamo a Sandy Springs,
ha iniziato a frequentare gente dell'alta società.
Non fraintendermi, ammiro la carità che fa.
E sono molto felice di condividerne i meriti, ma...
È cambiata, figliolo.
Sai cosa mi dà veramente sui nervi?
È vero che non mi piace andare ai loro eventi,
ma lei non me l'ha mai neanche chiesto.
Come se si vergognasse di me.
E poi c'è stato quel calvario...
L'ha mandata in cortocircuito.
Dammi il fucile.
Certo.
È bello scrollarsi un peso di dosso.
Non è divertente nascondere le cose ai propri cari.
E lo dici a me?
Rimettiamole in fila.
Non sono pronto a tornare a casa.
D'accordo.
Sai, tua nonna...
...chiamava quelli come te
"gli scapoli pazzi" e diceva che in ogni famiglia doveva essercene uno.
Era incredibile.
Merda, figliolo!
Leelee?
Tesoro?
- Dov'è? - Non è qui.
Cosa vuol dire che non è qui?
Digby l'ha portata da qualche parte. Non so dove. Si riprenderà.
Tu come ti senti?
Sinceramente, mi sembra di camminare su un campo minato.
Cole.
Come fa una persona a sapere che è gay?
Lo sa e basta.
Siamo quello che siamo.
Sai, ti consideriamo della famiglia.
Ammetto, che quando Lee ci ha presentati la prima volta,
non sapevo cosa pensare di te.
Ma sono contenta che mi abbia convinto ad assumerti.
E ora che ti ho conosciuto,
mi sono resa conto che sei come le persone normali.
Solo più eccentrico.
Ti rendi anche conto
che mi hai fatto un complimento retrogrado e offensivo?
Sai cosa intendo.
Sei fantastico.
Come dici tu,
si è quello che si è e tu sei gay.
E va bene così, per te.
Ma Tyler...
Non me lo immagino che sceglie quello stile di vita.
Magari...
...tu potresti farlo ragionare.
Visto che tu sei un vero gay.
Vuoi che convinca tuo figlio che crede di essere gay, ma non lo è?
Perché?
Perché sarebbe una cosa terribile?
Per me è un mondo nuovo, Cole.
Sto cercando di capire.
Allora cerca di capire che essere gay non significa scegliere uno stile di vita.
E che si può essere eccentrici e normali.
E Ty può esserlo senza dover sembrare uno di America's Next Drag Queen.
Stiamo parlando di mio figlio, Cole.
Il mio bambino.
Allora accettarlo dovrebbe essere la cosa più facile del mondo.
Non credo che te lo avrebbe mai detto, Amelia.
Forse perché sa come la pensi.
- Come... - E lo sapevo anch'io.
Ma sentirtelo dire...
È orribile.
Come?
Basta. Non mi va di sopportarlo ancora.
Ma che stai dicendo?
Sto dicendo che aiuterò te e Lee con il matrimonio...
...ma poi, con l'anno nuovo, cambierò aria.
Roy, dove sei finito...
Oh, mio Dio.
Roy ha sparato a Tyler.
- Cole, cosa ci fai qui? - Ti prego, dimmi che stai bene.
È solo un graffio.
Per fortuna non spara bene quanto me.
Il fucile era vecchio, è partito un colpo.
Dio, non volevo colpirti, figliolo.
Scusa, papà. Stavo scherzando. È troppo presto?
Un po'.
Ciao, Cole.
Salve.
È una serata piena di sorprese.
Oh, mio Dio, è tutta colpa mia.
No, tranquilla. Va tutto bene, credimi.
Mi dispiace tanto.
Mi fissavano tutti
e io volevo che la smettessero e ho dato di matto.
Stai bene, figliolo? Cosa ti hanno dato?
Qualcosa di forte.
Sbaglio o quel vampiro assomiglia...
SANGUINOSI CANINI NUOVE PUNTATE
Andiamo, aspirante Buffy!
Quella croce improvvisata è un cliché da quattro soldi.
Puoi fare di meglio.
Va bene.
Abbronziamoci un po'.
Finalmente!
Ero troppo debole per farlo da sola, ma adesso...
...grazie a te potrò finalmente morire.
La mia prima alba in 200 anni...
...e anche l'ultima.
È divina!
SANGUINOSI CANINI
Perché ho l'impressione di essere l'ultima a saperlo.
Mi avevi detto che avevi smesso con queste sciocchezze.
Così avresti smesso di tormentarmi.
- Tormentarti? - Sì!
Te lo avrei mostrato al pranzo di Capodanno,
per dimostrarti che non è una perdita di tempo
e che non sono una prostituta.
So che ci avete comprato una casa...
...ma noi ci trasferiamo a Los Angeles.
Roy...
...potresti prendere quel vecchio fucile e spararmi?
Andiamo, avanti.
Beh, hai fatto pratica con Ty.
Quindi, forza, fammi fuori.
Grazie per il supporto, mamma.
Ti sei superata, stasera. Andiamocene, Dig.
Tesoro, ascolta...
Los Angeles.
Vogliono crescere i nostri nipoti laggiù.
Signore!
Ancora non capisco
perché non mi ha detto di questo stupido telefilm sui vampiri.
- È ridicolo. - Ti ascolti mentre parli?
Che c'è?
Forse dovresti guardarti allo specchio
e vedere se ti riconosci.
Io non ti riconosco più.
Sono quella di sempre.
Oddio.
No, signora.
Cosa vorresti dire?
Dopo che la nostra attività è decollata...
...ho visto la dolce ragazza di campagna che avevo sposato
trasformarsi in un pavone prepotente.
Fai finta di essere quella che non sei.
E vuoi costringere i nostri figli a essere quello che non sono.
E per la cronaca, Tyler, il nostro figlio gay,
è quello messo meglio di tutti.
Ho visto che stavi sempre con lui, stasera.
Ma cosa faceva Roy Meegers
durante il mio calvario dell'anno scorso?
Ti portava alle visite, a fare le cure,
si assicurava che prendessi le medicine e seguissi le indicazioni dei medici,
ecco cosa faceva.
Ma ogni volta che volevo raccontarti cosa stavo provando
tu non volevi ascoltarmi.
Roy, che diamine stai...
D'accordo, parliamone.
Ma forse è il momento di smettere di girarci intorno
e di chiamarlo col suo nome.
Cancro alle ovaie, Meli.
Al secondo stadio.
Le parole più spaventose che abbia mai sentito in vita mia.
So che anche per te era così.
Per questo...
...quando provavi a parlarne...
...riuscivo solo a dirti che sarebbe andato tutto bene, perché...
Perché io...
Non sopportavo l'idea...
...che potesse succedere qualcosa di brutto alla ragazza che amavo.
Ma anche tu hai le tue colpe, Meli.
Non mi avevi neanche detto che eri in remissione,
l'ho dovuto scoprire da Lee.
Non me l'hai mai chiesto.
La verità è che avevo paura.
Paura?
Avevo paura...
...di ricevere brutte notizie...
...che sarei crollato, e non potevo farlo.
Per questo...
...non te l'ho mai chiesto.
Ecco fatto.
No, caro.
Non mi inganni.
Ti ricordi quando a 13 anni mi facesti vedere Fiori d'acciaio?
Ricordi la scena in cui Olympia Dukakis diceva
che tutti i gay hanno i faretti?
Non bene come te, a quanto pare.
Mi sono girato verso di te e ho detto: "Credo che mi piacciano i faretti."
Stavo sondando il terreno.
Tu ti mettesti a ridere
e mi dicesti che avevo uno strano senso dell'umorismo e grazie a Dio
non mi avevi chiamato né Mark, né Rick, né Steve.
Così mi sono nascosto per anni.
Eri piccolo persino per sapere cosa fossero i faretti.
- Sto cercando di essere sincero. - D'accordo, anch'io sarò sincera.
Mi dispiace per quello che ho detto prima,
ma tu e tua sorella mi avete sconvolta.
Ma per quanto riguarda questa cosa con Cole...
Sapevo che poteva essere contagioso.
- Che se fosse venuto da te - Mamma, cosa...
e ti avesse fatto la corte, ti avesse fatto ridere...
Capisco che tu ti sia sentito confuso.
È successo tutto l'opposto.
Io ho corteggiato Cole.
E a dir la verità, lui non voleva.
Perché ero il fratello della sua migliore amica e il figlio del suo capo.
E perché non avevo fatto coming out.
Poi ci siamo innamorati.
Ho visto un servizio...
...su questo terapeuta che lavora con giovani confusi.
- Mamma, è proprio... - Sarei felice di pagarti le visite.
- Ti prego. - Ok, la sai un cosa, mamma?
Stasera mi hanno sparato.
Ma questo fa più male.
Io...
Ciao, Wren.
Ciao.
Ho sentito che tuo padre ti ha sparato.
È stato solo un incidente.
Non sapevo se sarei riuscita a parlarti in questi giorni.
Sono abituata a essere evitata, lo capisco subito.
Mi dispiace.
Ero troppo preso dai miei fatti personali.
E a giudicare.
Magari a 15 anni fossi stato sicuro di me come lo sei tu.
Benvenuto nel mio mondo, cugino.
Che c'è? È un opossum.
Oppure il tuo spirito guida.
In che senso?
Spesso fa finta di essere morto per evitare pericoli e conflitti.
Se ne incontri uno che non lo fa,
vuol dire che è ora che tu smetta di fingere.
Prendi la vita di petto.
È proprio il tuo spirito guida.
Fate finta di amarvi.
Ecco due che sono veramente felici.
Ti paghiamo per fare le foto, non per fare l'opinionista.
Mim, dove diavolo è Lee?
Non lo so. Mi ha scritto che voleva stare con te.
A me ha scritto che era con te e dopo ieri sera non...
Signore, abbiamo una sposa in fuga.
- Cole! - Meli.
Sono qui, mamma.
Dov'è il tuo vestito nuovo?
Ci lasciate sole un minuto?
- Sì. - Certo.
Andiamo.
Ty, Cole, restate.
Qualunque cosa sia, tesoro, non puoi dircelo dopo la cerimonia?
C'è appena stata, mamma.
C'è stata?
Al tribunale di Winder, come te e papà.
Abbiamo anche usato l'anello di nonna Culpepper, come volevi tu.
Dai, mamma, insomma...
Dopo tutto quello che è successo, il vestito, l'attacco di panico,
quello che ho fatto a Ty, la sua ferita e la storia del telefilm...
Mi sembrava che l'universo ci remasse contro.
Mi dispiace. So che hai sempre desiderato
un matrimonio da favola, ma...
Ogni volta che mi parlavi del tribunale
mi sembrava la cosa più romantica del mondo.
Solo due persone, insieme, che parlano col cuore.
A voi ha portato fortuna. Insomma, siete la coppia perfetta.
E poi il mio agente mi ha chiamata.
L'hashtag VampiroSuicida è usatissimo
e i produttori vogliono resuscitarmi, darmi un nome e dedicarmi una storia.
- Cosa? - Quindi...
Sì! Non ci trasferiamo più a Los Angeles.
È meraviglioso.
E se la casa è ancora disponibile, ci piacerebbe andarci a vivere.
Ma solo se ci lasciate pagare l'affitto.
Ma certo, tesoro.
Roy...
Puoi annunciare che il matrimonio è annullato?
Io non credo di poterlo fare.
Mamma, dai...
Ci siamo sposati.
Possiamo continuare con il ricevimento.
Abbiamo tanto da festeggiare.
Sì, fate pure, a me non va.
- Mamma. - Meli, ti prego.
Digby, figliolo.
Papà, ciao.
Siamo arrivati giusto in tempo, tua madre arriva...
Che c'è?
Benvenuto.
Prenditi da bere.
Che avete da guardare?
RICEVIMENTO DI NOZZE LEE MEEGERS E DIGBY HAYGOOD
Buonasera a tutti.
Beh, il matrimonio c'è stato, anche se non qui.
Ed è ancora l'ultimo dell'anno.
Quindi entriamo e scateniamoci!
Che ve ne pare?
Fa 'attenzione.
Svelto, prima che possa sentire dolore.
- Fatto. - A posto?
Bene...
Ai nuovi inizi.
Perché domani non vieni con me ad Athens?
So cucinare dei buoni fagioli con cavolo nero.
E io so fare dei dolci buonissimi con le buste pronte.
Non abbiamo mai cucinato insieme.
Abbiamo una relazione geograficamente poco desiderabile.
Mi chiedi la mano?
Ti chiedo una cosa.
Vieni a stare da me.
Bello, tu vivi ad Athens.
Ieri ho comprato il loft.
Potrebbe diventare casa nostra.
Dai, è il momento perfetto. Inizia un nuovo anno,
io ho fatto coming out...
...soprattutto ad Athens.
È un passo importante.
Molto.
Sai che ti amo,
ma devo pensarci.
Scusa.
Quasi dimenticavo, il mio regalo di matrimonio è qui.
Credo che ne abbiamo proprio bisogno.
Ci vediamo giù, ok?
- Perché è tutto buio? - Diamo il benvenuto a Dolly Parton!
Buonasera a tutti.
- È Dolly! - Tutti sulla pista da ballo.
Congratulazioni a Lee e Digby.
Facciamo festa? Forza!
Oh, mio Dio.
È Dolly!
Dolly!
Sì, con molto piacere.
Meli...
Guardami bene, Ty.
Ecco com'è fatto l'amore.
È un amore un po' caotico, mamma.
Non fare lo spiritoso.
Non ora che la mia vita è rovinata.
Va bene. L'unica cosa rovinata è il tuo trucco.
Avevi due obiettivi per il fine settimana.
Far sposare Lee e vedermi felice con qualcuno.
Missione compiuta.
Non come l'avevi immaginata, ma è comunque compiuta.
Cosa ti ha rovinato la vita?
Ti sembro in grado di essere ragionevole?
Ok, va bene. Ma questa la senti?
Cos'è?
È Dolly Parton.
Siamo cresciuti con la sua musica e i suoi film.
Dicevi che persino le sue canzoni tristi ti rallegravano.
Cos'è, hai ingaggiato una drag queen che canta in playback
le canzoni di Dolly Parton?
No, mamma. È la vera Dolly Parton.
L'ho conosciuta al lavoro. Le ho chiesto di venire e ha detto di sì.
Puoi restare qui a piangere e a disperarti
o unirti alla festa.
La tua famiglia ha bisogno di te. Ti vuole.
Vale anche per papà.
Mi ha detto quello che state passando.
Sai che mi chiamava quasi tutte le sere quando stavi male?
Non voleva che tu lo vedessi a pezzi. Voleva essere forte per te.
E così...
Si appoggiava a me.
Ti ama, mamma.
Tutti ti vogliamo bene.
Tu sei il cuore, l'anima...
...e il carattere di questa famiglia.
Quest'ultimo anno ci ha insegnato quanto sia prezioso ogni momento insieme.
Quindi...
...aggiustati il trucco,
finiscila di piagnucolare e smettila con queste cazzate.
- Ehi... - Hai capito bene.
"Cazzate, cazzate, cazzate"!
Parole tue. Non l'ho detto io.
Oddio. Dolly, arrivo!
Qualcuno di voi lavora dalle nove alle cinque?
Forza, insieme a me.
- Questa la conoscete. - Ty!
Oh, mio Dio. Come hai fatto?
Non posso crederci.
- Ora ti fidi di me? - Sì!
Eccolo!
Scusami, posso rubartelo?
- Ciao. - D'accordo.
Oh, santo cielo, è davvero Dolly Parton.
Speravo tanto che scendessi a vederla, so che la ami.
Non è l'unica che amo.
Dai, balliamo.
Ok, va bene.
Ti amiamo, Dolly!
- Scusami. - Non importa.
Grazie mille.
Ehi, Ty!
Perché non porti la tua famiglia sul palco?
Voglio vederli sotto i riflettori.
E voglio vedere la sposa e lo sposo.
Non siate timidi, venite qui.
Tesoro, che bella che sei!
- Che bel ragazzo... - Sei stata fantastica, Dolly.
- Grazie! - Grazie a te.
Mamma, voglio vedere anche te.
Sei tu la stella.
Ty mi ha parlato molto di te.
Davvero? Che cos'ha detto?
Beh, molte cose.
Si vede che c'è molto amore in questa famiglia.
Vi auguro un felice anno nuovo,
E Ty, Cole, sono fiera di voi.
Vi auguro che la vita vi sorrida.
Ci vediamo a mezzanotte!
Grazie, Dolly.
Se avete dei buoni propositi è il momento di farli.
Inizio io.
Beh, sapete già che vi amo.
E siccome tutti si dichiarano, tanto vale che lo faccia anch'io.
Questa sono io.
Sono sguaiata e orgogliosa.
Una moglie ubriaca e una madre che ama la sua famiglia
e che ogni tanto dà di matto.
Ma prometto di impegnarmi
a essere una madre migliore
e a vantarmi con tutti di mia figlia che fa l'attrice.
Tesoro, ti voglio bene e spero che tu possa perdonarmi.
Per cosa?
Per essere te stessa? Ti voglio bene.
E Tyler...
Cambierò. Te lo prometto.
Ti chiedo di essere paziente,
ma tu sarai sempre il mio bambino.
E io sarò sempre, che ti piaccia o no,
la tua piagnucolona.
Mi va benissimo.
Cole...
Sarò un datore di lavoro più aperto.
Ti prego, non licenziarti.
Mi dispiace, Amelia, ma il lavoro è troppo lontano da casa mia.
Il mio proposito è di iniziare una nuova vita...
...ad Athens.
- Davvero? - Davvero.
Grazie.
Che bello.
Roy, tesoro...
Ti devo interrompere, Meli.
Tu e io abbiamo sofferto molto,
nel bene e nel male, in salute e in malattia.
E ora sappiamo che possiamo affrontare qualsiasi sfida della vita.
Posso avere la vostra attenzione?
Dolly è qui per festeggiare con noi l'anno nuovo.
Dieci, nove,
otto, sette,
sei, cinque,
quattro, tre,
due, uno...
Buon anno!
Buon anno a tutti!
Sottotitoli: Giulia Allione